Voici une première ébauche de lexique de la broderie et du diamond painting anglais-français, pour que vous vous y retrouviez dans la terminologie (voire le jargon) des 2 loisirs créatifs dont nous sommes spécialistes : le point de croix et la broderie diamants.
Nous indiquons le terme anglais, sa traduction française, et sa définition (avec des exemples et des liens vers nos produits si nécessaire).
NOTE : ce contenu est notre création protégée par le droit d'auteur. Toute reproduction de ce glossaire sans notre accord est strictement interdite, sous peine de poursuites. (Nous poursuivons systématiquement les plagiaires.)
| Terme anglais | Terme(s) français | Définition |
| alphabet | abécédaire |
Un abécédaire est un ouvrage de broderie pédagogique (généralement au point de croix) constitué de tous les lettres de l'alphabet. Il peut avoir plusieurs objectifs : apprendre à broder ces lettres, avoir sous la main un modèle de toutes les lettres, enseigner l'alphabet à un enfant (dans ce cas, chaque lettre est généralement accompagnée d'une image). Produits phares : voir notre sélection d'abécédaires |
| applicator pen | stylet applicateur |
Pour appliquer les strass (ou diamants) sur une toile de diamond painting, on utilise soit un stylet soit une pince. Produit phare : Stylet lumineux multi-embouts |
| back stitch | point arrière | Dans la broderie au point de croix, on a parfois besoin de tracer des lignes fines, qu'il s'agisse d'une décoration ou d'écriture. Les croix n'étant pas adaptées, on utilise un point dit "arrière", parce qu'il est réalisé de droite à gauche. |
| bead | perle | Perle en plastique ou en résine, avec trou (perle classique) ou sans trou (strass, voir "drill"). |
| canvas | - canevas - toile |
La broderie et le diamond painting consistent à placer des éléments sur une toile de façon à créer un motif décoratif. Produits phares : Toile Aïda 150 x 100 cm en 8 coloris, Toile encollée vierge pour diamond painting |
| color chart | nuancier |
Un nuancier est un catalogue des différentes couleurs disponibles dans une gamme de produits. Produit phare : Nuancier DMC pour diamond painting |
| craft hobby | - passe-temps artisanal - loisir créatif |
Un loisir créatif est un passe-temps personnel faisant appel à la créativité pour fabriquer des objets artisanaux ou de décoration ou des ouvrages d'art. Il existe toutes sortes d'activités créatives, basés sur des techniques et des matériaux très divers : peinture (peinture à l'huile, aquarelle, ...), assemblage de fils (broderie), assemblage de tissus (patchwork), création de bijoux, collage de perles (diamond painting, perles à repasser), découpe / pliage / collage de papier ou de carton (puzzle, scrapbooking, flipbook, pocket letter, ...), modelage de pâte, etc. |
| creative hobby | loisir créatif | Voir "craft hobby". |
| cross-stitch | point de croix | Type de broderie au point compté, réalisé d'après un modèle appelé diagramme et consistant à broder des petits croix côte-à-côte sur une toile à trame régulière (généralement une toile Aïda). |
| custom kit | kit personnalisé |
Kit réalisé sur mesure, par exemple à partir d'une photo personnelle ou d'un texte. Produits phares : voir notre collection "Faites-le vous-même" |
| diamond | diamant strass |
Voir "drill". |
| diamond bag | sachet de strass |
Dans la majorité des cas, les strass fournis dans les kits sont conditionnés en petits sachets transparents de 200 pièces d'une même couleur. |
| diamond painting | broderie diamants | Le "diamond painting 3D" ou "broderie diamants" est un loisir créatif d'origine chinoise qui fait la jonction entre le "pixel art" et le point de croix. Il s'agit de coller des petits cabochons de plastique colorés sur une toile imprimée d'un motif (canevas). Appelés perles ou strass ou plus souvent diamants à cause de leurs facettes brillantes, ces cabochons sont soit des carrés de 2,5 mm de côté, soit des ronds de 2,8 mm de diamètre. Par rapport au point de croix, ils apportent donc beaucoup de relief et de luminosité. La toile en synthétique (PVC) est autocollante, protégée par un film transparent. Il suffit de soulever une partie du film, d'appliquer les perles dessus à l'aide d'une pince ou d'un stylet. Le motif à réaliser se présente sous la forme d'un diagramme similaire à celui du point de croix, chaque "pixel" comportant un symbole indiquant la couleur de strass à coller (conforme au nuancier DMC de base, qui comporte 447 teintes). Comme la broderie, ce loisir créatif demande patience et précision, mais en plus simple et plus ludique ! |
| DIY, Do It Yourself | FLVM, Faites-le Vous Même |
Toute activité, de loisir ou non, consistant à créer soi-même un objet ou un ouvrage plutôt que l'acheter dans le commerce "tout fait" ou le faire faire par un professionnel (artisan, société). Produits phares : voir notre collection "Faites-le vous-même" |
| dot | point | Le "point" ou "pixel" est le plus petit élément de couleur (unité de base) utilisé dans les ouvrages de loisir créatif dits "à points comptés". Les plus connus sont la broderie au point de croix (voir "cross-stitch"), où l'unité est un X produit par le croisement de 2 fils, la broderie diamant (voir "diamond painting"), où le point est un strass en résine de forme carrée ou ronde, et les perles à repasser, à base de perles en plastique. |
| drill | - strass - diamant - perle |
Cabochon en plastique ou en résine, avec trou (perle classique) ou sans trou (strass). Produits phares : Lots de sachets de strass carrés, Lots de sachets de strass ronds |
| drill pen | - stylet à strass - stylo à diamanter - stylet applicateur |
Voir "applicator pen". |
|
- dotting cement |
- pâte collante pour stylet - cire pour stylet |
Pâte collante permettant de faire adhérer les diamants au stylet pour les prendre dans le plateau à strass avant de les déposer sur la toile. Se présente souvent sous la forme d'un petit rectangle de pâte rose (genre chewing-gum à la fraise...). |
| - dotting tray - drill plate - drill tray |
- plateau à strass - récipient à strass |
Avant d'appliquer les strass (ou diamants) sur une toile, on les verse dans un petit récipient ou plateau rainuré rectangulaire, une sorte de bac de tri. En secouant légèrement le récipient, les strass se calent dans le bon sens entre les rainures. Un kit de diamond painting peut aussi être fourni avec un petit récipient rond sans rainures, notamment lorsque les diamants sont peu nombreux (motifs partiels ou mini-kits). |
| fabric | - tissu - étoffe |
Tissu qui constitue la toile sur laquelle la broderie est réalisée. Cela peut être du lin, du coton, du polyester, etc. |
| floss | - soie - fil |
Littéralement, "floss" veut dire "soie". Mais ce terme est très souvent utilisé en anglais pour parler d'un fil de coton (voir "thread")... |
| - full coverage - full drill |
- DP entier - motif entier |
Les diagrammes ou canevas de point de croix et de diamond painting sont : Produits phares : voir notre collection "Broderie diamants" |
| kit | kit | Un kit de broderie ou un kit de diamond painting ou de tout autre loisir créatif est un ensemble d'éléments (toile, diagramme, fils, perles, aiguilles, stylets, et autres outils ou accessoires) fournis en "pièces détachées" afin de réaliser soi-même un ouvrage (voir "DIY, Do It Yourself"). |
| needle | aiguille | La broderie traditionnelle (point de croix, point compté, point lancé, etc.) et la couture utilisent des petites aiguilles métalliques avec chas pour faire passer des fils (en général en coton) sur une toile (toile de lin, toile Aïda, etc.). Le tricot utilise de grandes aiguilles sans chas. |
| - partial coverage - partial drill |
- DP partiel - motif partiel |
Par opposition à un DP entier : voir "full coverage". |
| pen | stylet | Voir "applicator pen". |
| pick-up tool | - outil à diamanter - outil à strass |
Un outil à diamanter est soit un stylet (voir "applicator pen"), soit une pince à strass (voir "tweezers"). |
| sampler | - sampler - échantillon de broderie |
Un "sampler" est un ouvrage de broderie qui sert d'aide-mémoire des techniques de broderie. Il comporte par exemple tous les différents types de point (point avant, point arrière, point de croix, point lancé, point de tige, etc.). Article intéressant : "Un « mémo » broderie pour retenir les points" sur Le Journal de Saxe |
| skein | - écheveau - échevette |
Une échevette est une longueur de brins de fil d'une même couleur (voir "thread" et "yarn"), enroulés sur eux-mêmes et étiquetés avec un numéro de teinte. Produits phares : voir notre collection "Accessoires & Mercerie" |
| thread | fil | Tous les travaux d'aiguille utilisent des fils, plus ou moins épais. Ils sont généralement en coton, mais peuvent aussi être en soie, en polyester (matériau synthétique), etc. Leurs couleurs sont nombreuses et codifiées dans divers nuanciers (voir "nuancier"). |
| tweezers | pince à strass | La pince à strass ressemble à une pince à épiler coudée. Elle sert soit à remplacer le stylet (voir "applicator pen") pour poser les perles sur la toile, soit à repositionner des perles qui seraient collées de travers. |
| yarn | brin | Les fils de broderie (voir "thread") sont généralement fournis sous forme de plusieurs brins entrelacés. Pour le point de croix, les échevettes standard (voir "skein") comportent 6 brins, donc une "épaisseur" de 6 fils. Selon la toile utilisée pour broder et la dimension des mailles, on peut séparer les brins ou non. Moins il y a de brins, plus le résultat est fin, et plus le travail est délicat. |